Telefondolmetschen – eine einfache und schnelle Lösung

Es gibt viele Situationen im Leben, die dazu führen können, dass man dringend eine Übersetzung für verschiedene Dokumente zur Hand haben muss oder auch eine Simultanübersetzung benötigt. Bevor man sich mit Mühe daran macht, einen Text oder ein Gespräch in Eigenregie übersetzen zu können und die jeweilige Fremdsprache eigentlich nur wenig beherrscht, kann es ratsam sein, hierfür Profis die Aufgabe übernehmen zu lassen.

Besonders Übersetzer:innen oder Dolmetscher:innen, die im Idealfall die zu übersetzende Sprache als Muttersprachler beherrschen, sind hier die idealen Partner. Aber auch Dolmetscher, die es gewohnt sind verschiedene Sprachen simultan via Telefon zu übersetzen, können hier sehr hilfreich zur Seite stehen. Besonders bei sehr wichtigen, behördlichen Angelegenheiten, die es zu klären gilt, bei der Aufklärung verschiedenster Sachverhalte, oder auch zu besseren Verständigung beider Seiten, können diese prompten Übersetzungsmethoden „Gold wert“ sein.

Jedes Wort verstehen können

Sicherlich kann man mit ein wenig Sprachkenntnis das eine oder andere richtig übersetzen und auch verstehen. Doch die sinngemäße Übersetzung, Wort für Wort, ist eine ganz andere Sache. Besonders dann schwerwiegend und elementar, wenn es sich ums Übersetzen von wichtigen, zum Beispiel geschäftlichen Sachverhalten handelt. Der telefonische Dolmetscherdienst, wie er unter Telefondolmetschen – lingatel.de beispielsweise angeboten wird, kommt hier in solchen Situationen am richtigen Fleck zum Tragen.

So können beispielsweise Unternehmen auf eine branchenspezifisch optimierte Lösungen für weltweite interlinguale Kommunikationsmöglichkeiten zurückgreifen. Der angebotene Service fürs Telefondolmetschen beinhaltet ein Leistungsspektrum von der gesamten technischen Abwicklung mit samt der Bereitstellung individueller Einwahlnummern und eben auch die Betreuung und Schulung der Dolmetscher/-innen. Die meisten Telefondolmetscher/-innen stehen in der Regel rund um die Uhr zur Verfügung und können auch spontane, sprachübergreifende Kommunikationen anbieten. Auf diese Weise lassen sich mit einem Streich und einem Telefonat gleich sprachliche wie interkulturelle Barrieren beseitigen und bzw. gar nicht erst aufkommen lassen.

So funktioniert`s

Selbst ein Sprachgenie stößt manchmal an seine Grenzen, wenn es um die Übersetzung eines Schriftstücks oder einer Erläuterung die Übersetzung in eine andere Sprache geht. Dies sollte man den Profis auf diesem Gebiet überlassen. Im Grunde benötigt man nur die Telefonnummer des jeweiligen Anbieters und schon kann es losgehen. Die Nutzung der Dolmetscherdienste erfolgt in der Regel immer über den Lautsprecher oder auch mittels Schaltung einer Dreierkonferenz per Telefon. Eine solche ist heutzutage Gang und Gäbe. Der Telefondolmetscher übersetzt daraufhin das Gesprochene konsekutiv im Wechsel mit dem Redenden, also simultan. Den Dienst selbst zu ordern und zu nutzen erfordert keine besonderen technischen Voraussetzungen. Allein durch die Anwahl einer des jeweiligen Anbieters bereitgestellten Rufnummer und der entsprechenden Durchwahl für die jeweils gewünschte Sprache kann es schon losgehen.

Tipp: Auch via Handy kann eine solche Telefonkonferenz geschaltet werden und ebenso gut und problemlos funktionieren. Die meisten Anbieter haben einen großen Mitarbeiterpool, aus dem sie schöpfen können und so den gewünschten Partner mit der gewünschten Sprachkenntnis ordern. Dies macht eine Übersetzung auf schnellsten und einfachstem Weg äußerst flexibel und optimiert für alle Bereiche und Branchen in der Marktwirtschaft wie auch im privaten Sektor.